El pueblo Komba de Ghana recibe la Biblia completa después de 16 años de trabajo de traducción

El pueblo Komba de Ghana recibió su Biblia completa tras 16 años de dedicación en la traducción. Durante el evento de lanzamiento el mes pasado, el Rev. Dr. John Kwesi Addo Jr., Secretario General de la Sociedad Bíblica de Ghana (BSG), enfatizó que esta Biblia fortalecerá la fe y servirá como un importante recurso para preservar la lengua y la cultura Komba de la extinción.

"Esto fue más que una dedicación. Fue un evento cultural que unió a toda la comunidad: cristianos, jefes supremos y ancianos todos celebrando 16 años de incansable labor de traducción", señaló BSG en un comunicado.

BSG se asoció con Lutheran Bible Translators para entregar la Biblia Komba con la esperanza de que la Biblia “modele vidas, fortalezca a las familias y combata la decadencia moral”.

El pueblo Komba vive en la región noreste de Ghana. A diferencia de muchos grupos vecinos con estructuras de jefatura centralizadas, los Konkomba se han organizado tradicionalmente sin una autoridad gobernante central. Su vida social se centra en linajes, clanes, ancianos de las aldeas y líderes religiosos y espirituales locales.

Históricamente, su cosmovisión abarcaba creencias espirituales tradicionales: reverencia por los espíritus ancestrales, creencia en espíritus naturales que habitan en ríos, árboles y tierra, además de rituales dirigidos por curanderos o sacerdotes tradicionales.

Desde entonces, muchos konkomba han adoptado el cristianismo, mientras que otros siguen el islam. Las creencias y prácticas tradicionales aún influyen en algunas comunidades.

Según Lutheran Bible Translators, los misioneros bautistas establecieron la primera congregación entre los Komba en Namong durante la década de 1950. A principios de la década de 1980, los misioneros luteranos Tim y Beth Heiney se mudaron a Ghana para servir en el área de Konkomba.

En 1968, las autoridades eclesiásticas asignaron al reverendo Walter Demoss y a su esposa Helena la tarea de fundar iglesias y capacitar a líderes locales en el norte de Ghana. Aunque fue llamado específicamente a servir al pueblo moba, el reverendo Demoss también fue mentor de un joven komba, el reverendo Samuel Konlaan.

El reverendo Konlaan expresó más tarde su preocupación por el hecho de que la única traducción existente de la Biblia seguía siendo difícil de entender para su pueblo debido a los numerosos dialectos dentro del idioma komba.