Traducción de la Biblia alcanza récord histórico y millones ya tienen acceso en su idioma
- Cielos Abiertos Tu Radio
- 2 oct
- 2 Min. de lectura
Según cifras de Wycliffe Bible Translators, publicadas en el Día Internacional de la Traducción, se han publicado 118 nuevas traducciones bíblicas en el último año: 23 Biblias completas y 95 Nuevos Testamentos, rompiendo el récord anual histórico.
Esto supone que, por primera vez, 197 millones de personas ya pueden leer la Biblia entera en su propio idioma, cifra equiparable a la población de Brasil. Además, 54 millones más han recibido acceso al Nuevo Testamento.
Uno de los datos más impactantes es la reducción de idiomas sin traducción bíblica. En solo un año, pasaron de 985 a 550, un descenso del 44% en comunidades sin ninguna porción de la Escritura iniciada.
En el último año, se han lanzado proyectos de traducción en 461 lenguas nuevas, a un ritmo de un programa cada 19 horas. Porciones bíblicas fueron publicadas por primera vez en 174 idiomas, impactando a comunidades enteras.
La llegada de la Biblia ha sido transformadora. En Togo y Benín, la comunidad Ifè experimenta cambios en su comprensión espiritual y cultural gracias a la traducción del Antiguo Testamento, que conecta las historias bíblicas con sus tradiciones ancestrales.
En Papua Nueva Guinea, el pueblo Nobonob celebró la finalización de la Biblia completa en su idioma. Líderes locales subrayan que contar con la Palabra de Dios es fuente de guía y profunda esperanza para su gente.
La traducción bíblica también preserva lenguas en peligro de desaparecer. Es el caso del pueblo Label en Papua Nueva Guinea, donde la traducción resultó en la revitalización escrita de su lengua y la entrega del Nuevo Testamento a la comunidad.
En Uganda, los esfuerzos de traducción han servido como base para la alfabetización y la mejora educativa. Programas como “Leamos juntos” han provocado mejoras conductuales y académicas junto a un crecimiento en la fe.
A pesar de los avances, el reto sigue siendo enorme: uno de cada cinco habitantes del planeta aún no cuenta con la Biblia en su idioma propio, lo que equivale a 1.500 millones de personas. Wycliffe llama a mantener el apoyo para alcanzar todas las lenguas.
Comentarios